Un tréma de trop Dans son roman paru chez Julliard en 1952, Pierre Boulle écrit Kwaï au lieu de Kwai ou Kwae. L’erreur orthographique est reprise par David Lean pour son film éponyme sorti en 1957. Le tréma sur le « i » change complètement la prononciation du nom et amuse beaucoup les Thaïlandais. En effet, kwaï signifie buffle. Situation … Lire la suite Pont de la Rivière Kwai – Centre de la Thaïlande